START
O Linte
Strony internetowe
Tłumaczenia z języka angielskiego

Tłumaczenia z języka angielskiego

 

Oferta

W Linte zajmujemy się także tłumaczeniami w parze językowej polski - angielski. Nasza oferta obejmuje tłumaczenia zwykłe tekstów użytkowych i reklamowych a także tłumaczenia specjalistyczne z dziedziny biotechnologii.

TŁUMACZENIA TEKSTÓW UŻYTKOWYCH

Język angielski jest obecny w niemal każdej dziedzinie życia. Każde opakowanie, slogan reklamowy, ulotka to okazja do spotkania z tym językiem. Nie dziwi więc, że materiały użytkowe, m.in. reklamowe są najczęściej tłumaczonymi tekstami i tego rodzaju zlecenia przeważają w codziennej pracy tłumacza.

 

Tłumaczenie takich tekstów może wydawać się sprawą łatwą, i w wielu przypadkach rzeczywiście tak jest. Pozorna prostota językowa stanowi jednak pułapkę, w którą wpada wielu klientów poszukujących szybkich i tanich rozwiązań, takich jak tłumaczenie maszynowe (na przykład z użyciem popularnego, darmowego narzędzia Google Translate). Nie demonizując i nie umniejszając wagi takich mechanizmów wspomagających tłumaczenie, nic nie zastąpi udziału człowieka w tak “miękkiej” dziedzinie. Doświadczenie w tłumaczeniu pozwala postawić tezę, że im łatwiejszy językowo tekst, tym ważniejsze stają się aspekty pozajęzykowe, takie jak elementy związane z rejestrem, kulturą czy preferencjami odbiorcy docelowego. Jedynie tłumacz jest w stanie je wychwycić i uwzględnić w tłumaczeniu.

 

Aby sprostać wymaganiom współczesności, naszym klientom oferujemy:

→  tłumaczenia całej treści stron internetowych,

→  tłumaczenia tekstów marketingowych, ulotek, haseł reklamowych,

→  tłumaczenia postów przeznaczonych do umieszczenia w portalach społecznościowych,

→  korekta językowa już istniejącej angielskiej wersji językowej stron internetowych,

→  dopasowanie rejestru do preferencji grupy docelowej,

→  tłumaczenie wszelkich tekstów, które nie wymagają uwierzytelniania.

 

TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE I NAUKOWE

Tłumaczenia specjalistyczne i naukowe wymagają czegoś więcej, niż tłumaczenie tekstów zwykłych. Poza problemami, które pojawiają się w każdym tłumaczeniu, istnieją także te charakterystyczne dla bardziej skomplikowanych tekstów o charakterze naukowym i wykraczają daleko bardziej niż poprawne przetłumaczenie terminów specjalistycznych. Wymagana jest dodatkowo wiedza specjalistyczna, która jest nie tylko gwarantem poprawności tłumaczenia, lecz umożliwia także szybsze przetłumaczenie tekstu i obniżenie kosztów takiego tłumaczenia.


Nasza oferta obejmuje tłumaczenia z dziedziny biotechnologii, biologii, medycyny, genetyki i dziedzin pokrewnych, w szczególności:

→  tłumaczenie artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w międzynarodowych pismach anglojęzycznych,
→  tłumaczenie skryptów oraz tekstów akademickich,
→  tłumaczenie sprawozdań laboratoryjnych,
→  tłumaczenie prac dyplomowych: licencjackich, magisterskich, doktorskich,
→  tłumaczenie abstraktów, streszczeń projektów, prac naukowych
→  tłumaczenia wszelkich tekstów dla pracowników uczelni wyższych i instytutów naukowych
→  korekta przetłumaczonych tekstów i/lub dopasowanie ich do wymagań tekstu specjalistycznego.

 

TŁUMACZENIA Stron internetowych

Innym elementem oferty LINTE.pl są tłumaczenia stron internetowych zarówno:
→  na początku budowania serwisu internetowego, jak i
→  w ramach bieżącej obsługi strony internetowej.

 

Więcej informacji na temat tej oferty znajdziecie w dziale strony internetowe - tłumaczenia.

 

latarenka

Skontaktuj się z nami

Zapraszamy do kontaktu z nami przez telefon, e-mail lub formularz kontaktowy.

 

+48 58 741 58 64

logo małe

SKONTAKUJ SIĘ Z NAMI

sprawy ogólne: biuro@linte.pl
zgłoszenia techniczne: pomoc@linte.pl
aktualizacje www: zlecenia@linte.pl

tel. +48 58 741 58 64

fax +48 58 741 58 57

DANE REJESTROWE

LINTE
ul. Nieborowska 47/6

80-034 Gdańsk

NIP 588-233-29-58

ING Bank Śląski

36 1050 1764 1000 0092 0568 0326

 
Referencje
Blog
Kontakt